Lo sto facendo perche' ti voglio bene.
Sai che cosa e' successo. Questo e' cio' in cui ti trasformerai.
Non parlarne ad anima viva.
- Ti avverto. - Non muovere un muscolo a meno che non sia io a dirtelo.
- Non parlarne ad anima viva. -Perche' mi vorresti nascondere le cose?
John! Guardami! Guardami, John. Guardami.
Non guardarmi a meno che non te lo dica io.
Non parlarne ad anima viva. Non parlarne con nessuno. John , perche' vorresti...
Non ti voglio piu' bene.
Quante volte ancora la gente del Nebraska
deve essere messa in imbarazzo da chi la rappresenta?
Questa era la risposta dello sfidante Ted Johnson all'ultimo scandalo.
Per scuotere la corsa al Senato gia' altamente combattuta
tra lui e il senatore in carica Jackson Wyatt.
Wyatt e' stato fotografato ancora una volta in compagnia di una donna che non e' sua moglie.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Daitarn, Antares57, The Joined Subbers [IScrew]
- Buongiorno, Sig. French. - Buongiorno.
La ringrazio, signore.
John, oggi e' la festa per l'elezione del Sig. Crill.
Mi sono preso la liberta' di cogliere alcuni fiori dal mio giardino
affinche' tutti gli impiegati ne indossino uno sul loro bavero.
Si devono finire entro le 15.00
probabilmente dovra' saltare il pranzo.
Va bene?
Ecco la sua paga.
Non so perche' lei non l'ha fatto fare ad una delle sue ragazze.
Lo so. E' ridicolo. Fanny sta pubblicizzando il suo centro d'accoglienza.
Non ci posso credere che stia organizzando un'altra festa.
Ragazze, una volta che avete finito con questa cosa...
Johnny, ricordati di passare al supermercato dopo lavoro e poi subito a casa.
Ti amo Emma.
- E metti le barrette in un... - Una busta diversa, John?
- Anche le figurine del Baseball? - Si'. Si',grazie. Cinque pacchetti.
- Ciao John. - Ciao.
E' sempre bello vedere una faccia amica.
- Ciao, Signora Sternberg. - Louise. Chiamami Louise.
Ok, Signora Sternberg.
Ti devi sentire solo in quella casa. Dovresti venire da me per cena.
- So preparare un brasato buonissimo. - Beh, mi perdoni.
John, Bentornato a casa. Preriscalda il forno a 350 gradi
per 40 minuti. Non scottarti.
Ron, qualcuno non dovrebbe chiamare il Dott. Elkins?
Riesci a muovere le dita delle mani e quelle dei piedi?
No, no, no.
- Io rimango qui. - Pensavamo fossi spacciata.
Sei fortunata ad essere ancora viva.
Potete per favore allontanarvi tutti?
- Chi e' lei? - Non sapevo che John avesse una moglie.
Sei spaventata?
Kyle, perche' non corri dentro in cucina?
Non voglio essere sgarbata, ma come conosci John?
- Sei un suo famigliare? - Io abito qui.
John! John!
Stai bene? Altri 3 metri e la tua casa sarebbe stata distrutta.
- La tua amica sta bene? - La mia colazione si sta raffreddando.
John?
Johnny, va dritto a lavoro. Non parlare con gli sconosciuti.
- Ehi, John. - Agente.
Abbiamo appena sentito del treno. Va tutto...
Io... Io dovrei andare a lavoro adesso.
- John, ho sentito del treno. - Buongiorno, Sig. French.
- C'era li' anche una donna? - Grazie.
C'era una donna a casa tua? Cioe'...
- Ho sentito del treno. - Bisogna veramente che questo lavoro venga finito..
Eccoti, John Skillpa. La favola della citta'.
- 'Giorno, Sig. Crill. - Buongiorno, Doris.
Quindi un treno e' deragliato,
e' finito nel tuo giardinetto, e nonostante tutto vieni a lavoro?
Si', signore. Beh, dovevo farlo.
Non ho mai visto niente del genere. Allora cosa posso fare per te?
Un giorno libero? Ricorda, qui siamo una famiglia, quindi approfittane.
- Salve, signore. Ci sono da fare queste. - Grazie.
Non mi interessa del lavoro. E credo che neanche ad Edmund interessi.
Ovviamente.
Appena e' arrivato a lavoro stamattina gli ho suggerito di prendersi la giornata libera.
John, va a casa.
Appena finito questo lavoro
andrei a casa per pranzo, se le va bene, signore. Per favore.
Certo.
Signore.
John, queste devono essere fatte. Grazie.
- Eccoti. - Agente.
Questa mattina, in bici, ti sei comportato come se non mi avessi mai visto prima.
- John... - Superman!
Ehi, ragazzi, scendete da li'. Forza.
Ho bussato alla tua porta stamattina per controllare la ragazza
con cui stai. Non ha risposto nessuno.
Alcune delle donne dicono che lei e' tua moglie.
Nessuno sapeva che ti fossi sposato. Congratulazioni.
John, sono veramente felice per te.
Ho bisogno che tutto torni indietro cosi' come era prima.
- Non hai nemmeno chiamato qualcuno? - No, signore.
Va bene.
Ascoltami. Quando tua madre mori'
ti ho mostrato cosa fare, chi chiamare, quali documenti dover compilare
e tu l'hai fatto.
E' esattamente cio' che devi fare adesso.
Si', signore.
Non c'e' piu' nessuno qui ad aiutarti, lo capisci?
Devi chiamare la compagnia del treno e dire loro esattamente cio' che vuoi.
- Ok? - Si', signore.
Sig. Skillpa, per prima cosa vorrei scusarmi per ogni inconveniente. Ho parlato col sindaco Crill
Bene, la ringrazio, sig. Clapp. Potete venire a togliere il vostro treno dal mio giardino?
Ci stiamo lavorando su, in questo preciso momento.
Gli ispettori e gli ingegneri sono gia' per strada
ma, come ho detto, queste cose richiedono tempo.
Beh, vorrei che sparisse il piu' presto possibile.
L'Agente McGonigle mi ha detto di chiamare.
Che ne dice di domani?
Potrei tornare a casa prima e prendermi mezza giornata a lavoro.
Domani mi andrebbe bene.
Ascolti, probabilmente dovremo inviare da lei una squadra di saldatori.
Il nostro ingegnere capo, Mark Huggins, dovra' venire a dare un'occhiata.
Non puo' venire fino a Venerdi'.
Non prima di Venerdi'?
Signore, come ho detto, Mark Huggins verra' li' Venerdi'.
Stai cercando questo?
- Oh, mio Dio. - Ci penso io.
- Vieni uccellino. - Connor, e' laggiu'.
- Dovete uscire adesso. Per favore. - Andiamo, vieni, uccellino.
- Per favore, andatevene. - Connor, preparati a chiudere la porta.
Io sono Connor Black.
Sono consulente politico senior del Senatore Jackson Wyatt.
E siamo qui per incontrare il sig. Skillpa.
Fanny Crill. E' davvero un piacere fare la sua conoscenza, signora Skillpa.
Bene, devo dire, che non ci potrebbero essere state circostanze meno strane per farci presentare.
- John non e' qui. - Fanny.
Siamo qui a causa di quella mostruosita' nel suo giardino.
Vogliamo fare un raduno nel suo giardino e usare il treno come sfondo.
- Cosa? - Quel treno faceva parte della campagna
per le piccole cittadine del senatore Wyatt.
Lo sfidante, Ted Johnson, e' un vero approfittatore.
Vuole usare il treno come metafora per la carriera politica del mio capo.
Per smontarlo, ho bisogno del suo aiuto e di quello di suo marito.
Ha visto questa foto?
Ted Johnson usera' questa foto per distruggere la nostra campagna.
Siamo solo a tre settimane dal giorno delle elezioni
e questa volta non possiamo fargliela passare liscia.
E Connor e' stato abbastanza gentile da lasciarmi organizzare l'evento.
Ci sara' tutta. Peacock. Una banda musicale, del cibo.
Sara' un giorno davvero speciale.
Lei e suo marito insieme al Senatore.
Connor, perche' non vai fuori con quella?
Potrei stare un momento da sola con la signora Skillpa?
Certo, certo. Non ho niente altro meglio da fare.
Sapevo che sarei dovuta venire da sola.
Sa, sono sempre stata incuriosita da questa casa.
Beh, si accomodi.
Come conosce John?
Beh, mio marito e' il proprietario della banca. E' il capo di John.
Ray adesso e' sindaco di Peacock gia' da tre mandati.
Immagino che tutto questo debba essere un tantino sconvolgente, signora Skillpa.
Perche' non mi lascia spiegare.
Io dirigo il centro d'accoglienza femminile della contea.
Noi forgiamo le donne moderne. Le donne che votano.
E Wyatt e' visto che qualcuno che e', beh, un tantino insensibile ai bisogni delle donne.
E cosi' Connor ha avuto l'idea di mettere un po' delle mie ragazze
insieme al Senatore e di scattare una foto, ed io sono stata d'accordo.
Ma quello zoticone non ha idea
che il mio piano e' di usare il raduno per trovare fondi per il mio centro.
- Signora Crill, devo andare al piano di sopra. - Andiamo.
La vita non inizia e finisce con le faccende di casa e, per favore, chiamami Fanny.
Signora Skillpa, questa foto ci aiutera' a trovare donatori per il centro.
Non saprei.
So che gli Skillpa hanno una lunga storia di segreti.
Ma tu hai la dignita' di donna.
Ricordatelo.
Ok, va bene, e' stato un piacere conoscerti e se hai bisogno di qualcosa
esci fuori di nuovo. Noi ci tratterremo per alcuni minuti.
Devo raccontarlo a Wanda.
- Che cosa ha li'? - Signora Skillpa, come si sente?
- Sambra che lei stia molto meglio. - E' cosi' gentile da parte sua.
- Attenzione, guardi dove mette i piedi. - John dovresti far riparare quel gradino.
- Fanny? - Si'?
Quando ci sara' la campagna per la raccolta dei vestiti per il centro quest'anno?
Sotto Natale.
Signora Skillpa, sono sicura che lei conosce tutto del lavoro che Fanny svolge per il consultorio.
con le donne e bambini senza tetto.
Bambini senza tetto?
In effetti siamo conosciuti per aiutare nei processi di adozione.
Per trovare delle ottime case per i bambini.
Beh, qualche volta dovresti venire e conoscere alcune delle mie ragazze.
Allora, dove sono i suoi bambini?
Beh, sig. Black, non so come si comporti la sua gente a Lincoln
ma qui a Peacock, noi non siamo troppo curiosi.
Mi piacerebbe sentirti dire di si' per questo raduno. Se e' per John
solo tu sai qual e' il modo migliore per convincere tuo marito.
Quindi convincilo. Capisci?
E' in momenti come questo che le donne moderne se ne approfittano
perche' sono momenti come questo che ci fanno acquisire visibilita'.
Noi donne dobbiamo essere solidali tra di noi, signora Skillpa.
Emma. Per favore mi chiami Emma.
Pronto?
Si', sig. French.
Mi spiace ma Johnny e' un po' in ritardo.
Si', lo faro' venire al lavoro immediatamente.
Johnny, l'uomo del momento.
- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - No, no, no, no.
Forza. Connor, questo e' il nostro uomo. John Skillpa ti presento Connor Black.
E' un piacere conoscerla.
Ehi, che ne dici di questo?
La signora Skillpa di Peacock scampa per un pelo alla tragedia.
- E' successo un bel casino, vero Johnny? - Mi e' piaciuto conoscere sua moglie.
- Chi? - Emma.
Lei e' meravigliosa e poi quella casa, capisco perche' la tua famiglia la ami cosi' tanto.
Oh Dio, e' stata a casa mia?
Connor, perche' non spieghi a John le nostre idee per il raduno?
Quello che vorremmo fare e' tenere un raduno politico nel suo giardino di casa.
Usando il treno come sfondo.
Partecipera' l'intera citta'.
Beh, porteranno via il treno venerdi' perche' ho parlato con il sig. Clapp.
- E ha detto... - John.
John, fai finire di parlare il sig. Black.
- Si', signore. - Emma ha amato l'idea del raduno.
Sua moglie ci ha preparato la limonata e dei biscotti. E' stata cosi' ospitale...
Beh, lei non e' il mio capo!
- Non parlare a mia moglie con questo tono. - Io...
Non sapete cosa state facendo.
Bisogna che tutto ritorni cosi' come era prima.
Il sig. Clapp ha promesso che avrebbero portato via il treno venerdi'
e questo e' cio' che deve succedere.
John, ho parlato con Albert Clapp questa mattina.
- Il treno restera' al suo posto un po' piu' a lungo. - Ma e' casa mia.
E non so cosa lei vi abbia detto.
E non so cosa vi abbia detto, ma lei non e' il mio capo.
Prendo io le decisioni, non Emma.
Sono io l'uomo di casa.
Noi lo sappiamo che sei l'uomo di casa, John.
Ora, Mark Huggins verra' a portar via quel treno venerdi', e questo e' quanto.
Connor, perche' non andiamo io e te nell'ufficio di Ray
e lo lasciamo parlare con John da solo?
John.
John, un giorno vorro' candidarmi per il Senato.
Ora questa cosa potrebbe veramente farmi entrare nel giro dei pezzi grossi.
Non capisco com'e' che tua moglie riesca a capire quanto grande sia questa cosa, e tu no.
Non lo capisce nessuno, signore.
John, da te non voglio sentire un'altra parola.
Hai bisogno di sederti qui e pensarci.
Non glielo posso lasciar fare.
John?
Sono io.
Jake! Torna subito qui da mamma.
C'e' nessuno in casa?
Cosa vuoi?
Non e' facile dirlo, John.
Jake e io, noi...
Ce ne andiamo da questa citta'.
Mi serve il tuo aiuto.
Che tipo di aiuto?
Aiuto in denaro.
Ormai e' quasi un anno.
Ho raddoppiato i turni solo per mantenere il mio posto.
Non so che altro fare.
Voglio dire, stavo progettando di andarmene da qui per un po'.
Sai, risparmi e cose cosi'.
- Senti, so che hai... - Perche' mi stai chiedendo dei soldi?
Gli assegni.
Non ho avuto un solo assegno in un anno.
- Se solo potessi... - Quali assegni?
Non ti ho spedito alcun assegno.
Tua... l'ha fatto tua madre.
Mia madre e' morta un anno fa.
Non lo sapevo.
Per cos'erano gli assegni?
Ora ha due anni.
Io... onestamente, pensavo che lo sapessi.
Tua madre mi ha mandato dei soldi per tutto il tempo che sono stata via.
John, per favore, John, dove stai andando?
Ho dei soldi miei.
Non andartene.
John, io penso proprio...
Vieni qui, tesoro. Mi dispiace cosi' tanto.
Non avevo capito che ci fosse qualcun altro in casa.
Sara' meglio che andiamo. Mi dispiace tanto.
Come si chiama?
Jake.
Chi sei tu?
Sono Maggie.
Solo una vecchia amica di John.
Perche' sei qui?
Ho letto sul giornale del treno e di tutto il resto.
Volevo solo fare una visitina e accertarmi che fosse tutto a posto.
Sara' meglio andare.
Sono Emma. La moglie di John.
Piacere di conoscerti.
Buonanotte.
Maggie.
Dov'e' la tua macchina?
L'ho prestata ad un'amica.
Ha una zia molto malata a Lincoln,
cosi' Jake e io abbiamo fatto solo un po' di strada a piedi.
Non avete un'auto vostra, vero?
Non voglio ficcare il naso o essere maleducata, ma dov'e' il suo letto?
Perche' non lasci che vi porti a casa?
Sarebbe davvero gentile.
Mi scusi, dov'e' John?
Oh... sta dormendo.
Sei pronta?
Lei... guida spesso?
Mi hai beccato.
Lei non guida?
No.
Bene. Deve usare un solo piede.
Non metterne uno sull'acceleratore e uno sul freno.
Basta usare un piede solo per andare avanti e indietro.
D'accordo.
Proprio cosi'.
- Proprio facile. - Bene.
Penso tu sia pronta per guidare in strada. Grazie per avermi portato fin qui.
Mi dispiace se ti ho causato dei problemi.
Non l'hai fatto, non l'hai fatto. Non essere sciocca.
Lascia che ti aiuti a entrare in casa.
Siediti. Torno subito.
Eccoti qui, tesoro.
Buonanotte, Jakey.
Vorresti... vorresti qualcosa da bere?
Un goccio di qualcosa sarebbe gradito.
Ti piace qui?
Per ora e' tutto quello che posso permettermi.
Scusami.
- Ho qualche dollaro, se hai un minuto. - Non ora, tesoro. Ho gente.
D'accordo.
Be', sai dove trovarmi.
E' cosi' che hai conosciuto John?
Emma, mi spiace.
Mi dispiace tanto.
Va tutto bene, va bene, Maggie.
Voglio solo... voglio solo quel che e' meglio per Jake.
Sai, ho provato...
ho tirato finche' ho potuto, senza quei soldi.
Quali soldi? John ti spediva dei soldi?
Lo faceva sua madre.
Emma, non va bene.
Non va per niente bene.
Ti prego, ho bisogno di sapere.
Non ti voglio giudicare. Ti prego, credimi quando lo dico.
Ho conosciuto sua madre.
Tre anni fa, in un bar, e lei mi pago'.
Disse che era solo per conoscere John.
Mi porto' in quella casa.
E mi porto'...
Mi porto' su per quelle scale...
e ho pensato che tu fossi lei.
Indossava questo vecchio vestito blu e bianco.
E il cigolio di quel letto...
John non ne volle fare nulla. Lo giuro, Emma.
Ma io non riuscii a fermarla.
E lei rimase nella stanza per tutto il tempo.
E poi fui io quella costretta a rimanere.
Ero cosi' spaventata!
Lei gli fece fare...
gli fece fare delle cose orribili.
E io sono la persona peggiore del mondo.
Va tutto bene, Maggie.
Mi dispiace.
Noi donne dobbiamo restare unite, giusto?
E se volessimo adottare Jake?
Beh, dovreste venire qui per un colloquio e compilare dei moduli.
Allora, John e io dovremmo venire insieme?
Si'. E' un problema?
Beh, e' solo che con le scadenze di lavoro di John e tutto il resto...
Capisco. Avrete bisogno anche di referenze.
Si'.
- Fanny Crill potrebbe aiutarmi? - Stanno nel suo centro di accoglienza?
No. Perche'?
Beh, il centro di accoglienza e' molto efficace nel facilitare le adozioni.
Non lo sapevo.
Be', fatemi sapere cosa volete che faccia.
Grazie.
"Forse potresti giocare con me", disse, speranzosa, Wendy.
"Mi piacerebbe molto", sospiro' il vento piegando l'erba...
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Ciao. - Ciao.
"I calzini e le camicie, le lenzuola e le sottovesti..."
"e il vestito della festa rosa pallido di Wendy si muovevano sul filo dei panni"
C'e' un giunto universale, proprio la'.
Allora questo e' dove tutto tende a ostruirsi,
quindi quello che vuoi fare e aprirlo e drenarlo.
- Ecco, Karen, perche' non ci provi? - Grazie, Fanny.
Be', guarda chi abbiamo qui. Emma Skillpa.
- Non mi pari bella, oggi. - Voglio fare la riunione.
Ragazze, scusate per un secondo. Vorrei parlare con Emma da sola.
Forse dovreste andare nella stanza di dattilografia e riprovare. Grazie.
Sono cosi' felice di vederti!
Ecco, prendi della limonata.
No, non posso. Devo essere a casa per le 8:15.
Avevo solo bisogno di dirti che voglio fare la riunione.
E ho una domanda riguardo al centro.
Che mi dici di John?
Ha fatto un bel casino con la banca.
Ieri, e lui non avrebbe voluto.
Siamo arrivati ad un accordo.
Cosa gli ha fatto cambiare idea?
Ci sono riuscita.
Fantastico. Sembra una grande notizia.
Devi dirlo a Connor.
No, non posso. Devo andare.
Si', puoi.
Signora Skillpa. Il mio pavone preferito.
- Cosa posso fare per lei? - La riunione. La faremo.
Emma? Emma Skillpa?
Sa, in un paese di sole 800 persone, e' una delle persone piu' difficili da trovare.
Tom McGonigle. Sono venuto a trovarla stamattina.
Avro' bisogno di lei e di John per compilare la constatazione amichevole.
Posso venire stasera. Qual e' il momento buono?
Fanny Crill, la moglie del sindaco, mi sta aspettando. Mi scusi.
- Ciao, Fanny. - Buongiorno, Mary.
Grazie per essertene accorta.
Sai, queste ragazze, mi salutano e mi invitano alle feste,
ma nessuna ha mai fatto volontariato nel mio centro.
E guarda qui. Oh, cavolo, ho dovuto farlo dipingere alle mie ragazze.
Fanny, non voglio essere scortese, ma ora vorrei tanto tornare a casa.
L'ho presa.
Hai mai conosciuto la madre di John?
No.
Non penso che l'abbiano conosciuta in molti.
Hai figli, Fanny?
Preferirei non parlarne.
Mi dispiace. Non intendevo...
Avevo un figlio. James. Mori' 14 anni fa.
Non so che dire.
Va bene cosi'.
Ray ed io ci abbiamo provato per parecchio...
Poi finalmente accadde, e fu meraviglioso.
Tutto quello che John e abbiamo sempre voluto
e' un ragazzino che corresse per a casa.
I ragazzi ti danno cosi' tanto.
Devo andare.
Fanny, come si fa a venire a stare qui?
Emma.
Ti sei trovata bene a guidare quella vecchia auto?
Che ci fai qua?
Volevo discutere qualcosa con te.
Se hai un momento.
Certo.
Cosa diavolo sta succedendo?
Stupido ragazzo!
Accidenti, Wade.
Va bene, tesoro.
Mai e poi mai minacciare il figlio di una madre.
Maggie, ci sono i piatti da fare.
- Dio, odio tutto questo. - Non devi rimanere qui.
Conosco Fanny Crill. La moglie del sindaco.
Conosci la moglie del sindaco?
E' stupenda.
E dirige il piu' meraviglioso centro di accoglienza per donne.
No. No, non ho tempo per questo.
Voglio dire, queste cose sono per gente senza ambizioni.
Lascio fare a Fanny la riunione a casa mia.
Cosi' mi sara' debitrice. Inoltre, penso che sarebbe un bene per te e per Jake.
Per Jake? A che serve?
Per metterlo in un posto con un branco di donne senza ambizioni?
Maggie, tu hai famiglia.
E noi abbiamo bisogno di restare unite.
E' carino che tu dica cosi', ma io voglio solo andarmene da questo posto.
Voglio un lavoro che mi permetta di andare a testa alta
e non penso che lo trovero' a Peacock.
In questo il centro di accoglienza ti puo' aiutare.
Devo 300 dollari d'affitto per una roulotte.
E Jake sta crescendo come un'erbaccia. Scarpe nuove...
Affitto e vestiti sono gratis e possono aiutarti per un lavoro migliore.
Posso portarti la' stasera stessa.
Voglio solo una vita migliore.
I soldi di John mi aiuterebbero davvero.
Maggie, tu non hai bisogno dei suoi soldi.
John non capisce l'importanza della famiglia.
D'accordo.
Ci provero'.
Ma se John si dovesse offrire per aiutarmi, accettero'.
John. Ciao.
- Mi dispiace di non aver chiamato in anticipo. - Cos'e' questo?
Volevo solo ringraziare te ed Emma per...
beh, per tutto quello che state facendo.
Lei e' in casa? Mi piacerebbe salutarla.
Buonasera, John. Oggi non ti preoccupare del lavoro.
Accertati di ringraziare Emma da parte mia.
Bene, non voglio lasciare Ray ad aspettare in auto,
quindi saluta Emma da parte mia.
Cosa sta facendo?
John, vuoi far uscire tua moglie?
Ho bisogno che entrambi rileggiate tutto attentamente.
Si', e abbiamo bisogno di esserne certi.
... la cambusa e' sufficientemente stabile per la piattaforma.
John, questo deve essere compilato e firmato prima che tu vada alla riunione.
- Non mi stai aiutando. - Buongiorno, John.
Stiamo preparando il terreno.
- No. No! Ho detto nessuna riunione! - Ma ieri Emma m'ha detto che andava bene.
Emma?
Fuori! Andate tutti via!
- Skilpa... - John, cerca di controllarti.
- Sta' zitto! - Ok, gente. Facciamo una pausa.
- Ok, ok. - Fuori.
Prenditi un minuto e calmati.
Calmati e sistema questo.
Passero' dopo.
Mi scusi.
- Cosa posso fare per te? - Ho un vagone nel retro del mio giardino.
Ho i soldi.
Quanto mi costa prenderlo e portarlo via?
Ascolta, amico.
Quella e' proprieta' privata. Quelli della ferrovia ci uccideranno.
So che e' illegale.
Ma ho i soldi e paghero'.
- 800 bigliettoni e inizio domani. - Va bene.
John Skilpa, sei in ritardo.
Dov'eri ieri? Non ti sei presentato al lavoro per tutto il giorno.
Hai bisogno d'aiuto?
Hai trovato l'ufficiale McGonigle? Perché ti stava cercando.
Ho chiamato a casa tua diverse volte. Diverse volte, John.
So che hai molto da fare, ma tu o tua moglie...
... potreste rispondere al telefono.
Ok, bene, ascolta, vagone o non vagone, questo non succedera' piu'.
Banca statale di Peacock.
Dovrai saltare il pranzo oggi.
- Ok, certo. Solo un secondo. - Siediti.
- C'e' una chiamata. - Chi e'?
Non e' per lei, signore. E' per John.
Penso sia sua moglie Emma.
- Pronto? - John, sono Maggie.
- Perché stai chiamando? - Ho bisogno di parlarti urgentemente.
- Dove sei? - Sono al centro d'accoglienza.
- Centro d'accoglienza? - Mi ha portata qui Emma.
- John, devo parlarti subito. - Hai incontrato Emma?
- Si', io... - Resta li'. Arrivo subito.
- Posso aiutarla? - Voglio donare questi, grazie.
E puoi chiamarmi Maggie, per favore?
Entra. Lasciali li' sulla sedia.
Maggie, hai una visita.
- John? - Quando l'ha fatto?
- Fatto cosa? - Portarti qui.
- Ieri. - No. Io...
John. John, che c'e' che non va?
Ho incontrato Emma la sera che ero venuta a casa tua.
- Ha dato un passaggio a me e Jake a casa. - Non posso lasciarglielo fare.
Maggie, devi stare lontano da Emma.
Emma ha solo provato ad aiutare me e Jake.
Ti daro' i soldi cosi' che te ne possa andare.
Dici sul serio?
Si'. Ho bisogno che tu e Jake andiate via da Peacock.
Jake non e' al sicuro qui.
Maggie, non posso tornare in quel posto.
Ti daro' tutti i soldi, proprio tutti.
Ho 1,409 dollari e 16 centesimi.
Emma non lo sa che li ho.
Sono al lavoro.
Ma che vuoi dire? Quale posto?
Non capisci. Non posso tornare a casa.
Non posso tornare a casa.
John, lo so che ne hai passate parecchie in quella casa...
... ma devi tornarci. Per Emma.
Dove vuoi andare?
Ti portero' ovunque tu voglia andare.
Ti ci portero' io.
- Ho dei familiari a Madison, ma... - Ti portero' li'.
Ti daro' i soldi e ti portero' a Madison.
Portero' te e Jack.
Ok.
Grazie.
Mi spiace se ho causato problemi tra te ed Emma.
Lei non e' mia moglie.
John?
- John, stai bene? - Ti prego, non farmi andare.
- Non posso andare a casa. - Sei ferito?
No.
- Hai ferito qualcuno? - No, lo giuro, non ho fatto niente.
Mi teneva la testa sott'acqua.
Emma?
- No. Quando ero ragazzo. - Tua madre?
Non si prende piu' cura di me ormai.
Le sarebbe piaciuta Emma.
- Certo. - Si'.
Ho conosciuto Emma il giorno in cui mamma e' morta.
John. E' morta.
Lo so. Tua madre e' morta.
- Ok, amico. - Non voglio che capiti lo stesso a me.
... che capiti a nessun altro.
Ok, amico, ascolta. Dobbiamo portarti a casa, ok?
- John, andiamo a casa. - Non posso andarci.
Beh, non puoi restare qui fuori.
No.
- Si'? - Mi serve una stanza.
- Per quanto tempo? - Non lo so.
No, non puoi farmi questo, Emma.
Non puoi farmi questo.
Buongiorno, signora. L'uomo di casa e' qui?
- Chi e' lei? - Sono qui per il vagone.
- Che vuole dire? - Suo marito mi ha assunto per rimuoverlo.
Lo ha fatto?
Lo vede il nome di suo marito alla fine di questo contratto?
- Si'. - Li vede gli 800 dollari?
Beh, come ho detto prima, mio marito non e' qui ora...
Maggie e' con te?
No. Perché?
Tornero' domani, signora, alle 8:30 e sara' meglio che avra' quegli 800 dollari...
... o se la vedra' con il mio avvocato.
Di che si tratta? Va tutto bene?
Si', va tutto bene. Perché?
Glenda mi ha chiamata a casa e mi ha detto che John ha preso Maggie e Jake ieri
... e non sono ritornati. Tu ne sai niente?
- No, non ne so niente. - Beh, l'ha detto una delle ragazze.
Sembrava un po' strana, tipo che forse stesse mentendo.
- Chiamero' Maggie alla roulotte. - Non ti dispiace?
No, insisto.
Perche' l'altra sera non eri al centro?
- Emma, per favore, non essere arrabbiata. - Voglio solo sapere cosa sta succedendo.
John e' venuto al centro e mi ha detto che mi avrebbe dato cio' che avevo chiesto.
I soldi?
E che mi portera' da mia zia a Madison.
Beh, non aveva mai parlato di questo con me.
Mi spiace.
Non volevo mettermi in mezzo tra te e John.
Ho sempre detto che avrei accettato il suo aiuto, se mai me lo avesse offerto.
Ed io avevo delle buone notizie per te.
- Cosa? - Ho appena parlato con Fanny Crill
... circa il trovarti un lavoro in banca.
Ed e' un posto con una posizione del tutto rispettabile
... e di conseguenza lo e' ovviamente anche la paga.
Cosi' possiamo stare tutti insieme e rimanere qui a Peacock.
Non lo so, Emma.
Emma?
- Pronto? - Pronto, c'e' Maggie li'?
Ehi, Miss Popolarita', e' per te.
Pronto.
- Maggie? - John?
Sto andando in banca e poi noi ci vedremo stasera.
- Mi aiuterai ancora? - Si'.
John, grazie mille.
E' importante che nessuno sappia cosa stia succedendo, specialmente Emma.
Ok.
Vediamoci all'Husker Motel. Stanza 9, alle 11 in punto.
Al motel? Perché al motel?
Se Emma scopre tutto, non avrai mai i soldi. Capito?
Si', si', ho capito.
Alle 11:00 in punto. Se arrivi un minuto prima o un minuto dopo
... non avrai i soldi.
Ok.
Beh, ciao, John.
- Louise, ciao. - Ciao.
Mi scusi, Sig.ra Sternberg. Buon pomeriggio, John.
Perché sei entrato dalla porta principale?
Emma mi ha detto quanto sei stata gentile.
E' un po' esaurita e non in sé.
Non e' cosa di tutti i giorni che un treno finisca nel tuo cortile.
John, oggi hai un bel po' di impegni.
Non ti tratterro', ma che ne pensi se tu ed Emma
... accettate quell'invito a cena?
Sarebbe fantastico.
Ne sono sicuro. John, potresti seguirmi, per favore?
Ho una pila di carte tutta per te.
- Arrivederci, John. - Ciao.
Sig. French, come farebbe senza di me?
Troverei qualcuno di piu' affidabile.
Di dove sei, dolcezza?
Di ovunque, signora. Non ho mai piantato le radici.
Mi chiamo Cal.
Io Maggie.
Al fuoco!
John! John!
Emma?
- Si'? - Possiamo entrare?
Maggie era li'. Ha confermato fosse lui.
Il capo dei vigili del fuoco ha detto che probabilmente
e' stato causato da John che fumava a letto.
So che John stesse passando un brutto periodo.
John non ha fatto niente di sbagliato.
Emma, posso aiutarti?
Emma?
Ha bisogno di stare da sola. Diciamo una preghiera ed andiamocene.
Padre celeste, abbi pieta' di Emma.
Preghiamo la Tua forza...
... affinché lei possa accettare che la sua perdita terrena
... sia l'inizio della vita eterna per John, che lei amava.
Nella Tua grazia e misericordia...
... perdona i peccati che John possa aver commesso
... tramite le sue umane debolezze, cosi' che possa vivere per sempre con i Tuoi Santi.
In Tuo nome, preghiamo. Amen.
- Amen. - Amen.
Ed ora dovremmo prenderci un momento per onorare la Sig.ra Skillpa.
Da me e tutti gli abitanti di Peacock,
la vogliamo ringraziare per averci offerto la sua casa
... in questo difficile periodo.
- Dov'e' lei? - Non l'ho vista.
Mamma! Mamma!
In quella banca sono tutti molto gentili.
Maggie, vieni con me.
Emma, va tutto bene?
Emma, che succede?
Che stai facendo?
Non voglio che cio' che e' successo a John accada di nuovo.
Ti daro' tutti i soldi. Tutti quanti.
Vai a Madison e lascia Peacock.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Credevo che avrei preso il lavoro di John alla banca...
John non dovrebbe essere morto.
Non sarebbe dovuto morire.
Non sarei mai dovuta andarmene da casa.
Qui non e' al sicuro.
Non ti capisco. Mi stai spaventando.
E' cio' che avrebbe voluto John.
Adesso, vattene. Per favore.
Per favore.
Sembra proprio che ci sia tutta Peacock qui. Grazie per essere venuti.
- Emma? E' quasi l'ora della foto. - Il mio caro amico, il sindaco Crill
...vorrebbe ringraziare Emma Skillpa.
Il Senatore tra poco se ne andra'.
Tentero' di fare i migliori interessi per la gente del Nebraska.
Emma, Emma, sono Fanny!
E credo stiamo facendo progressi...
Emma?
Dov'e' Maggie, Emma? E' con te?
Qui fuori e' bellissimo. Te lo stai perdendo.
Emma?
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Daitarn, Antares57, The Joined Subbers [IScrew]